UN POEMA DE CLAUDE AUBERT

En una nota al pie de la magnífica edición que en 2011 realizó Pierre-François Mettan de Journal intime d’un pays, una minuciosa recopilación de los artículos que Maurice Chappaz publicó en periódicos y revistas entre 1940 y 2009, el año de su muerte, se habla de la amistad que unió durante casi treinta años a Chappaz con Claude Aubert. En los años en que Chappaz vivió en un pequeño pueblo del Alto Valais, Geesch, es decir, entre 1943 y 1947, después de su participación como soldado en los trabajos de defensa de la frontera suiza ante el peligro de la invasión alemana, con frecuencia venía a visitarlo Claude Aubert. En una ocasión se fueron caminando desde Geesch hasta Lugano, es decir, atravesaron casi media Suiza. Claude Aubert, nacido en Ginebra en 1915 y fallecido en 1972, era tan solo un año mayor que Chappaz. Viajero empedernido --como el propio Chappaz y como su paisano Nicolas Bouvier--, Aubert pasará largas temporadas en España y traducirá al francés a poetas españoles e hispanoamericanos. También realizará numerosos viajes a Alemania, en donde le interesarán especialmente las grandes ciudades portuarias. Sus libros, desde Paysages (1941) o Découvrir (1944) hasta L’unique Belladonne (1968) y Soleil et Venin (1969), componen una obra poco conocida incluso en la propia Suiza, una trayectoria de la que forma también parte el legado de textos manuscritos que, depositados actualmente en la Universidad de Ginebra, permanecen inéditos. En palabras de Jacques Chessex, «en la obra de Claude Aubert, como en un palimpsesto, se puede leer constantemente otro texto, más abrupto, más afilado, doloroso hasta el pánico: como si el poema ahí legible, y deseado, publicado por Claude, fuera el resto de un canto casi borrado, salvaje, rebelde, un canto del que él reescribe hoy una versión clara, a menudo luminosa, atravesada, es cierto, por zarpazos, por fallas abiertas, pero de una franciscana sencillez armoniosa». El poema que he traducido, «Diálogo», pertenece al libro Le Passager, de 1948.

DIÁLOGO

Sorprender los objetos en su loca materia

cuando el cielo es más fluido que el trigo de los mares.

Sorprender los objetos, las raíces de las piedras

Hacer que bailen todos en los huevos de luz

cuando duerme la noche como un ave solar.

Sorprender los objetos en los muros soñados

escuchar las antiguas palabras de las sillas

que cavan en la mente extraños orificios.

Revolver los objetos en aladas ventanas

cuando el dedo del día se aproxima a un desierto

donde oro, espigas, hierro gobiernan nuestros párpados.

Tocar esos objetos en días de miseria

acoger a los cuervos en las mesas de fiesta

cuando ciegos los árboles reinan sobre el invierno.

Examinar las nubes, la abeja del cristal

mechones de cabello ocultos en armarios

cuando sombra y ceniza nos lanzan a los ojos

mil astrágalos negros.

DIALOGUE

Surprendre les objets dans leur folle matière

quand le ciel est plus fluide que les épis des mers.

Surprendre les objets, les racines des pierres

Faire danser les objets sur l’œuf de sa lumière

quand le soir est plus calme que les oiseaux solaires.

Surprendre les objets sur les murs de ses rêves

écouter les paroles très anciennes des chaises

qui creusent dans nos songes d’étranges fondrières.

Mêler tous les objets sur l’aile de ses fenêtres

quand les doigts du matin s’approchent d’un désert

où l’or, les blés, le fer sont rois de nos paupières.

Toucher tous les objets dans les jours de misère

accueillir les corbeaux sur nos tables de fête

quand les arbres sont princes aveugles de l’hiver.

Contempler les nuages, les abeilles des vitres

les cheveux solitaires cachés dans les armoires

quand l’ombre et la poussière jettent dans nos regards

mille jonquilles noires.