EL HURÓN DE TENERIFE, UN POEMA DE FABIO PUSTERLA

En el curso de nuestros intercambios epistolares, hace unos años, el poeta suizo de lengua italiana Fabio Pusterla (Mendrisio, 1957) me envió “El hurón de Tenerife”, que publicaría más tarde en su libro Corpo stellare, de 2010. Me explicaba el autor que escribió este hermoso poema tras visitar en Bolzano una exposición dedicada a las momias, tanto humanas como animales. Uno de los animales que más lo impresionó allí fue un pequeño hurón que debió de quedar atrapado en una iglesia en ruinas en Tenerife. Eso es, al menos, lo que indicaba la cartela correspondiente. Es posible que en mi respuesta al envío le explicara a Fabio, como curiosidad, que los aborígenes prehispánicos de Canarias, de origen líbico-bereber, conocían el arte de la momificación y constituyen, de hecho, según los expertos, una de las civilizaciones antiguas que mejor dominó ese arte funerario. 

En abril de este año el profesor Francisco José Rodríguez Mesa, de la Universidad de Córdoba, me invitó a participar en el II Seminario de Estudios Suizos con una conferencia sobre diversos escritores --entre otros Fabio Pusterla-- y dos talleres: uno de traducción de textos de lengua francesa y otro de traducción de textos italianos. El ejercicio final que propuse en este último taller fue, una vez divididos los alumnos en pequeños grupos, traducir "Il furetto di Tenerife". Me arrepiento ahora de no haber anotado las versiones que surgieron de la creatividad y el entusiasmo de aquellos jóvenes. Demostraban algo que todos los traductores sabemos pero que a veces se olvida: un texto admite muchas lecturas y traducciones en función de la sensibilidad de sus lectores y traductores. 

Hace unos días contactó conmigo el agregado cultural de la Embajada de Suiza en España, Alberto Giovanetti. Me consultaba la posibilidad de enviarle la traducción de un breve texto suizo relacionado con España para ser leído por él en el Hay Festival de Segovia. En recuerdo de los días de Córdoba, donde conocí a Alberto, y también para conmemorar --un homenaje íntimo y sentimental-- la lectura que hace diez años dio Fabio Pusterla en las 'Veladas poéticas' de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo con motivo de la publicación de mi traducción de su libro Bocksten (Quálea, 2008), lectura en la que tuve el privilegio de acompañarlo, he querido traducir "Il furetto di Tenerife". En un reciente viaje a Bogotá le hablé a mi amigo Cristian Garzón, uno de los editores de El Taller Blanco, de ese libro de Pusterla. Al día siguiente apareció con él, sacado en préstamo de la Biblioteca Luis Ángel Arango, encuadernado con tapas duras de protección (como debería hacer con los libros cualquier biblioteca que se precie). Al tercer día ya lo había leído y comentamos pasajes de ese libro inspirado en el Bokstenmannen sueco del siglo XIV. Que la poesía es un lenguaje capaz de unir realidades distantes parece una obviedad: quizá no lo sea tanto pensar que entre Suecia, el Tesino, Italia, Santander, Segovia, Tenerife y Bogotá se ha dibujado, gracias a la poesía de Fabio Pusterla, una extraña rayuela sobre la que seguir saltando mientras algunos se empeñan en destruir el mundo. 

 

IL FURETTO DI TENERIFE

La iena striata del deserto

dal ventre squarciato, le lucertole,

lo scoiattolo dormiente sorpreso da qualcosa

nel sottotetto, ignaro dei suoi giorni, l’elefantino

dei ghiacci: ora riposano muti,

fermati sul confine della vita

e della morte, vane mummie rassegnate.

Solo il furetto, chiuso in una smorfia

di dolore di rabbia o stupore,

grida tutto l’inganno il desiderio

di correre nei prati per conigli e profumi,

di mordere o baciare tramutarsi

in luce sangue latte,

per svanire e rivivere in eterno,

come le nuvole e i fiumi.

[Corpo stellare, Marcos y Marcos, Milán, 2010]

EL HURÓN DE TENERIFE

La hiena manchada del desierto

de vientre rasgado, los lagartos,

la ardilla que duerme sorprendida por algo

en el desván, ignorante de sus días, el elefante

de los hielos: descansan ahora callados,

quietos en los confines de la vida

y de la muerte, vanas momias resignadas.

Sólo el hurón, capturado en un gesto

de dolor de rabia o estupor

grita todo el engaño grita todo el deseo

de correr por los prados tras conejos y perfumes,

de morder o besar o transformarse

en luz en sangre en leche,

para desvanecerse y revivir en lo eterno,

como las nubes y los ríos.

                        [Traducción al español de Rafael-José Díaz]